йӱк деч посна кодаш

– Торгаен мошташ кӱлеш вет. Юмо ок полшо гын, йолаш деч поснат кодат, – Кавырля, чылан колышт манынак, йӱкын ойла. М.-Азмекей. – Торговать нужно уметь. Ежели бог не поможет, то без штанов останешься, – нарочито громко, чтоб слышали все, говорит Кавырля.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мӧҥгыштӧ кодаш остаться дома;

ялеш кодаш остаться в деревне;

малаш кодаш остаться ночевать;

кок ийлан кодаш остаться на второй год;

черле дене кодаш остаться с больным, у больного.

Олык покшелан Йогор ден Пашай веле кодыч. С. Чавайн. Посреди лугов остались лишь Йогор и Пашай.

Ӱшан кодын осталась надежда;

тамга кодын осталось пятно;

олмо гына кодын осталось лишь место;

ик теҥге кодын остался один рубль.

– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов. – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.

Шошым эҥерыште ий кодеш – кеҥежлан поро игечым ок сӧрӧ. Пале. Весной в реке лёд останется – на лето хорошей погоды не сулит.

Шкет кодаш остаться одному, в одиночестве;

орадеш кодаш остаться в дураках;

чарайолын кодаш остаться босиком;

тувырмелын кодаш остаться в одной рубашке;

нимо деч посна кодаш остаться без ничего;

йӱк деч посна кодаш остаться без голоса;

титаканеш кодаш остаться в виноватых.

– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, а войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков. – Ведь сказать только, лишь в нашей деревне четырнадцать человек остались сиротами, а войне и конца нет.

Ик гана ондалет гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут. Если солгал один раз, то на всю жизнь останешься лгуном.

Нелаш гына кодеш остаётся лишь проглотить;

тыралаш веле кодеш остаётся только боронить.

Тыланет тунемаш гына кодын. М. Шкетан. Тебе осталось только учиться.

Кинде ток, илыш саемын, ынде ӱдырым гына налаш кодеш. Н. Лекайн. Хлеба достаточно, жизнь улучшилась, теперь остаётся лишь жениться.

Илыш деч кодаш отстать от жизни;

еҥ деч кодаш отстать от людей;

шеҥгелан кодаш отстать, остаться позади;

вараш кодаш отставать, опаздывать.

Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ дечын кодын омыл. П. Корнилов. И отец твой был грамотным, и я не отставала от людей.

Почешыже Дусят огеш код. В. Исенеков. За ним и Дуся не отстаёт.

Ужын кодаш заметить,успеть увидеть;

койын кодаш мелькнуть, промелькнуть;

каласен кодаш завещать, наказать;

киен кодаш отстать.

Кеч-мо гынат, шке ялысе рвезым шкетшым кудалтен кодаш огеш лий. М. Иванов. Всё же своего деревенского парня нельзя бросить одного.

Идиоматические выражения:

Книгам партеш кодаш оставить книгу на парте;

оксам кӱсенеш кодаш оставить деньги в кармане;

азам пошкудо дене кодаш оставить ребёнка у соседей;

пӧртым эргылан кодаш оставить дом сыну.

Тиде пӱкеным Трофим ватылан коденыт. Ю. Артамонов. Этот стул оставили жене Трофима.

Йочам йӱдлан оролаш кунам кодыман! Н. Лекайн. Разве можно ребёнка оставить на ночь караулить!

Кышам кодаш оставлять след;

ӱпшым кодаш оставить запах.

Ола ден яллаште нунын концертышт, вашлиймашышт поро шарнымашым коденыт. М. Казаков. Их концерты, встречи оставили в городе и деревнях добрые воспоминания.

Ӧрышым кодаш оставить усы;

урлыкашлан кодаш оставить на семена;

вишым кодаш оставить щель;

кочкышым тӱкыде кодаш оставить еду нетронутым;

омсам виш кодаш оставить дверь открытой;

киндым эрлалан кодаш оставить хлеб на завтра.

Телылан ик тунам да кок шорыкым гына кодынеже. В. Иванов. На зиму хочет оставить лишь одну тёлку и двух овец.

Школым кодаш оставить школу;

ешым кодаш оставить семью.

Ок келше гын, бригадыжымат коден кертат, – тыматлын пелештыш Семёнов. «Ончыко» Если не нравится, то ты можешь оставить и бригаду, – спокойно сказал Семёнов.

Тунеммым кодаш оставить учёбу;

куралмым кодаш оставить пахоту.

Очандр, ыштышаш сомылжым коден, тунамак лектын кайыш. А. Юзыкайн. Оставив свою работу, Очандр тотчас же ушёл.

Мом таче ыштен кертшашет уло, эрла марте ит кодо. Калыкмут. То, что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.

Ик корным коден возаш. Написать, пропустив одну строчку.

Мурышто ик тактым кодаш. Пропустить в песне один такт.

Ик погынымашымат Ямет ок кодо. Д. Орай. Ямет не пропускает ни одно собрание.

– Ну ынде тыйым, чӱчӱй, дуракеш ом кодо гын, мыят ом лий, – мане Андрей, картым луктын, лугаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Ну, дядя, не я буду, если я тебя не оставлю в дураках, – сказал Андрей и, достав карты, стал мешать.

Мыйым службыштак кодышт. Меня оставили на службе же.

(Прохоров:) Министерствеш кодынешт ыле, ыжым келше. А. Волков. (Прохоров:) Хотели оставить в министерстве – я не согласился.

Кыренкодаш избить;

пуштын кодаш убить;

кудалтен кодаш бросить.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӧрт деч от дома;

мый дечем кай уйди от меня;

тендан дечак толеш именно от вас идёт.

Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.

Мый дечем салам привет от меня;

изам деч серышым вучем жду письмо от брата;

ачам деч налаш взять у отца.

Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.

– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.

Мый дечем ойырлен отошёл от меня;

поезд деч кодаш отстать от поезда.

(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.

Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.

Маска деч лӱдаш бояться медведя;

палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.

Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.

Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калыкмут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.

Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды;

арам вучымо деч от напрасного ожидания.

Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.

Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.

Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце;

Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла;

ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.

Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.

Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса!

Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.

Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.

Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!

Идиоматические выражения:

Художественный образ деч посна возымылан кӧра тудо (почеламут) вуеш ок код, йӱштын возымо строка-шамыч кумылым огыт тарвате. В. Чалай. Из-за того, что стихотворение написано без художественного образа, оно не запоминается, написанные без чувств строчки, не волнуют.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ачай паша деч посна киен кодын. О. Тыныш. Мой отец остался без работы.

Икте ял гыч куржеш, весе. Шоҥго-влак веле киен кодыт. Ю. Артамонов. Один уезжает из деревни, другой. Останутся лишь старики и старухи.

Имньым мӧҥгеш савырышна веле – пикшла чымалте. Шкежат теве-теве киен кодына. А. Юзыкайн. Мы только повернули лошадь – она помчалась как стрела. Мы сами-то чуть-чуть не отстали.

Составной глагол. Основное слово:

Ача деч посна илыме пагыт шӱмешет келге кышам коден. В. Исенеков. Период жизни без отца в твоём сердце оставил глубокий след.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Элын эрыкше свобода страны;

эрыкым пуаш дать свободу;

эрыкым сеҥен налаш завоевать свободу;

эрык верч шогаш стоять за свободу;

эрыкым шыгыремдаш ограничивать свободу.

Осал тушманлан – шӱгар! Калыклан – эрык! «Ончыко» Жестокому врагу – могила! Народу – свобода!

Эрык верчын эрге кайыш сарыш кредалаш. С. Вишневский. Сын ушёл на войну сражаться за свободу.

Эрыкым йӧраташ любить свободу;

эрыкыш каяш распуститься;

эрыкыш колташ распустить;

эрыкым пуаш дать волю (чему-л.).

– Ынде рвезе калыклан эрыкым пуаш кӱлеш. М. Шкетан. – Теперь молодым надо дать свободу.

– Эрыкым шижын, марийже вольнаш кайыш. М. Айгильдин. – Почувствовав свободу, её муж распустился.

Эрыкыш колташ (лукташ) выпустить на свободу;

эрыкыште кошташ ходить (гулять) на свободе;

эрыкеш кодаш оставить на свободе.

Суд тудым (Васлийым) латвич ийлан эрык деч посна кодаш пунчалым лукто. С. Музуров. Суд приговорил Васлия к 15 годам лишения свободы (букв. на 15 лет оставить без свободы).

Кок арня гыч (Лёня) эрыкыш лектын: титаклаш амалым муын кертын огытыл. М. Сергеев. Через две недели Лёня вышел на свободу: не нашли причины для обвинения.

– Мемнан кундемыште колызо ден пычалзылан кугу эрык. М.-Азмекей. – В наших краях рыбакам и охотникам большой простор.

– Кӱтӱчӧ улам да веле ош тӱняште илем. Тыгай яндар южым, эрыкым, кумда кавам, ямле пӱртӱсым кушто эше муат? Ю. Артамонов. – Пастух я и только поэтому живу на белом свете. Где ещё найдёшь такой чистый воздух, свободу, бескрайнее небо, красивую природу?

Эрыкым пуаш дать возможность (позволить);

эрык уке нет возможности.

– Ме ожно пеш тунемына ыле, но эрык лийын огыл. Школжат шагал, тунемашыжат тӱлаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Мы раньше с удовольствием (букв. очень) учились бы, но не было возможности. И школ было мало, и за учёбу надо было платить.

Пайрем годым кугуланже эрык толеш каналташ. С. Чавайн. В праздник будет (букв. наступает) возможность отдохнуть взрослым.

Тӱрлӧ паша коклаште эре эрык лийын шога. М. Шкетан. Между разными работами всегда есть свободное время (букв. свобода).

– Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке наҥгаен шында ыле. С. Чавайн. – Была бы его воля, Григорий Петрович и школу-то перенёс бы в лес.

Эрык калык свободный народ;

эрык мланде свободная земля;

эрык паша свободный труд.

Ленин лӱм дене кылдалтын мемнан эрык илышна. Й. Осмин. Наша свободная жизнь связана с именем Ленина.

Лач коло ияш улына ме коктын, эрык эрге да пеледше элна. А. Бик. Ровно по 20 лет нам двоим, – свободному сыну и нашей цветущей стране.

Эрык кечым лишемдаш приближать день свободы;

эрык мурым мураш петь песню свободы (о свободе).

Курымлан элна ӱмбалне эрык знамя лойгалтеш. С. Вишневский. Над нашей страной вечно будет реять знамя свободы.

Корабль эрык остров лийын! М. Емельянов. Корабль стал островом свободы!

Эрык шонымаш вольные мысли.

Эрык виян марий калыкын шочшыжо лийын поэт. М. Казаков. Поэт был дитём вольного (букв. с вольной силой) марийского народа.

Сергейын тунемме верже (семинарий) тений марте эрык шӱлыш деч ӧрдыжтӧ шоген. К. Васин. До этого года семинария, где учился Сергей, стояла в стороне от вольного духа.

Ӱдыр илыш – эрык илыш. Д. Орай. Девичья жизнь – вольная жизнь.

Пашана ден волген толжо эрык уш ден эрык шӱм. О. Ипай. Пусть нашим трудом сияют свободные мысли и свободные сердца.

Камерыште шкет шинчет – эртак эрык илыш ушышкем пура. А. Эрыкан. Сидишь в камере один – всё время вспоминается мне жизнь на свободе (букв. свободная).

Рок казамат деч вара эрык тӱняште могай йоҥгыдо! В. Юксерн. После земляного каземата как просторно на свободе (букв. в свободном мире)!

Шокшо элла гыч толшо ир кайыквусо тыгай эрык вӱд ӱмбалне куанен чоҥештылыт. М. Рыбаков. Дикие птицы, прилетевшие из тёплых краёв, радостно летают над такой привольной водой.

Идиоматические выражения:

У йолаш новые брюки;

йолашым чияш надеть штаны;

йолашым мушкаш стирать штаны.

(Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.

Йолаш полдыш брючная пуговица;

йолаш эҥыраш нижний конец штанины;

йолаш каснык поясная часть у штанов.

Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.

Идиоматические выражения:

Кид але йол пуалын оварымаш годым жапыштыже врач деке от кай гын, кид але йол деч посна кодаш лиеш. Если во время распухания руки или ноги не идти вовремя к врачу, то можно остаться без руки или ноги.

Лышташнер оварымаш годым йӱштӧ ок лий гын, пушеҥге вашкерак ужарген шогалеш. Если во время набухания почек не ударят морозы, то деревья быстрее одеваются в свой зелёный наряд.

Шонем да куан дене оварымашым шижам. Думаю и чувствую наполнение радостью.

Колхоз ыштыме годым мый теве тиде кидем дене кулак-влакым раскулачиватлышым. А. Асаев. Во время организации колхозов вот этими руками я раскулачивал кулаков.

Тудым раскулачиватлаш ыштеныт. Н. Лекайн. Его постановили раскулачивать.

Пеледыш, олыкла, куэр... Пасу сай шурно ден шӧртняҥын. Ю. Чавайн. Цветы, луга, березняк... Поле озолотилось хорошим урожаем.

Ужат, садер адак шӧртняҥын, у шыже тудым оръеҥлен. Г. Чемеков. Видишь, опять позолотели сады, новая осень их нарядила невестой.

(Папка кува:) Йӧратымаш дене шӧртняҥаш лиеш я нимо деч посна кодаш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Любовью можно озолотиться или остаться ни с чем.

Эскерыме пункт наблюдательный пункт.

НП – эскерыме вер. Н. Тихонов. НП – наблюдательное место.

Эскерыме еҥ-влак наблюдаемые люди.

Немыч-влак тулым вес районыш кусарышт, эскерыме верым лӱйылтмым чарнышт. Н. Тихонов. Немцы перевели огонь в другой район, прекратили обстрел наблюдаемой местности.

Кок арнялан ик гана чыла тӱшкам поген, Овчинин эскерыме пашам иктешлыме конференцийым эртара. «Ончыко» Собрав в две недели один раз все группы, Овчинин проводит конференцию по обобщению исследовательской работы.

Акланов мутланыме кокла гычак ӱдырамашын эскерымыжым шижын колтыш. П. Корнилов. Акланов во время разговора почувствовал наблюдательный взгляд (букв. наблюдение) женщины.

Пӱртӱсым эскерымын пайдаже польза от наблюдения за природой.

Вольыкым эскерыме деч посна кодаш ок лий. МДЭ. Нельзя оставлять скотину без присмотра.

– Тый, Семон чӱчӱ, тудо еҥым (браконьерым) ала мыланна эскераш полшет? – Вара эскерымыланже мом пуат? В. Сапаев. – Ты, дядя Семон, может быть, поможешь нам наблюдать за тем браконьером. – Ну и что дают за наблюдение?

Законым эскерымым тергаш контролировать соблюдение закона.

Сравни с:

Уто пого лишнее имущество;

уто билет лишний билет;

уто мландым кучаш держать (иметь) лишние земли.

– Авай, уто мужыр йыдалет уке? В. Иванов. – Мама, у тебя нет лишней пары лаптей?

Уто оксам нумалаш неле огыл. Калыкмут. Не тяжело носить лишние деньги.

Уто роскот лишние расходы;

уто йӱк-йӱан лишний шум;

уто ӱзгарым луктын кышкаш выбросить лишние вещи;

ешыште уто лияш быть лишним в семье.

Авалан шочшо нигунам огеш лий уто. В. Горохов. Матери свой ребёнок никогда не станет лишним.

Уто шонымашым ушышто ом кучо. В. Осипов. Лишние мысли я не держу в голове.

Уто гана ушештараш напомнить лишний раз;

уто вийым налаш отнимать лишние силы;

уто тургыжланымаш лишняя забота.

Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥ уке. В. Юксерн. Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть.

(Алексей:) Таче корно сай, машина ик верыштат буксоватлен огыл. Сандене ик уто рейсым ыштен кертым. А. Березин. (Алексей:) Сегодня дорога хорошая, машина нигде не буксовала. Поэтому я смог сделать лишний рейс.

Эллан киндым, план деч утым, таче ятыр колтышна. В. Чалай. Много хлеба сверх плана сегодня мы отправили стране.

Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым воевода кӱреш. К. Васин. Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.

Кеч-могай уто койыш пашадыме коклаште шарла. М. Шкетан. Любое предосудительное поведение распространяется среди безработных.

Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда. В. Юксерн. Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (букв. могилу).

Утым висен пуаш отмерить лишнее;

утыжым ужалаш продать излишек.

(Паданай кугыза) ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд. Д. Орай. Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.

Утым ойлаш говорить лишнее; утеш кодаш (лекташ) оказаться лишним.

– Мыланем утыжым сераш ок кӱл ыле. П. Корнилов. – Не надо было мне писать лишнего.

Утыжым каласкалаш огеш лий. А. Тимофеев. Нельзя рассказывать лишнего.

Идиоматические выражения:

Пурташ молынат лиеш. Ӱпымарий. Вздутие бывает и у других животных.

Пӧлемыш пурташ ввести в комнату;

чодырашке пурташ завезти в лес.

Ведат вате Чачим пулыш гыч кучыш да пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. Жена Ведата взяла Чачи за плечо и ввела её в дом.

– Тыгеже, имне тыйын, – чыган имньым вӱден кудывечыш пуртыш. Н. Лекайн. – Если так, то лошадь твоя, – цыган под уздцы ввёл лошадь во двор.

Вӱдым пурташ принести воду;

пӧртыш пурташ вносить в дом.

– Чуланысе койкым пуртыза. С. Чавайн. – Внесите койку, находящуюся в чулане.

Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым. Г. Чемеков. Со двора я принёс три-четыре охапки дров.

Сравни с:

Малаш пурташ пустить ночевать;

иктын-иктын пурташ впускать по одному;

черет деч посна пурташ пропустить без очереди.

Янда омса чарныде мӧҥгеш-оньыш коштеш: иктым луктеш, весым пурта. А. Эрыкан. Стеклянная дверь без конца ходит взад-вперёд: одних выпускает, других впускает.

Оза кува, омсам почын, партизан-влакым пӧртыш пуртыш. Н. Лекайн. Открыв дверь, хозяйка впустила в дом партизан.

Спискыш пурташ внести в список.

Поэме гыч посна ужашлам автор жапын-жапын газетлаш печатлен, сборникышкат пуртен. Г. Зайниев. Отдельные части из поэмы автор печатал время от времени в газетах, включил и в свой сборник.

Степанын серышыжым колхоз погынымаште лудыныт, пырдыж газетыш пуртеныт. А. Эрыкан. Письмо Степана прочитали на колхозном собрании, поместили в стенгазету.

Сравни с:

Ороллан пурташ назначить охранником;

пионерыш пурташ принять в пионеры;

университетыш пурташ зачислить в университет.

Васлийым ик йӱк дене комсомолыш пуртышт. Б. Данилов. Васлия единогласно приняли в комсомол.

(Порис:) Тугеже иктаж кувавайым нянькылан пуртена. И. Николаев. (Порис:) Тогда возьмём какую-нибудь бабушку в няни.

Сравни с:

Планым илышыш пурташ внедрять план в жизнь;

у порядкым пурташ установить новые порядки.

Мемнан илышыш волгыдо ойыпым пурташ кӱлеш. М. Шкетан. В нашу жизнь надо ввести яркую искру.

Врач-влакын кӱштымыштым тунамак илышыш пурташ тӱҥалынам. М. Шкетан. Рекомендации врачей я тут же начат внедрять в жизнь.

Мечым пурташ забить мяч;

пудам пурташ вбить гвоздь.

Шым-кандаш пӧръеҥ ик шӱлышанла свайым, шелышт, мландышке пуртат. А. Селин. Семеро-восьмеро мужчин, ударяя как один, вбивают сваи в землю.

Эчан, товар дене мландым руэн, (меҥгым) пурташ тӧча. Н. Лекайн. Эчан, разрыхляя землю топором, старается вколотить столбы.

Чывым пурташ загнать кур.

Эр ӱжара дене кӱтӱм кумда олыкыш луктешат, кас ӱжара дене пурта. Ю. Артамонов. Он выгоняет стадо с утренней зарёй на широкие луга и с вечерней зарёй вгоняет.

(Матра:) Шешке, ушкалым пурто, лӱшташ кӱлеш. М. Шкетан. (Матра:) Сноха, загони корову, надо подоить.

Нури Зорькам шкак лӱшташ тӧчыш, но шот ыш лек: ушкал пӧръеҥым лишкыжат ок пурто. М. Казаков. Нури сам хотел подоить Зорьку, но не вышло: корова и близко не подпускает мужчину.

Вет палем: ночко кечыште мераҥ шкеж дек пеш лишке пурта, но ты гана мый тудым вучен омыл. М.-Азмекей. Я ведь знаю: в сырую погоду заяц подпускает к себе очень близко, но на этот раз я его не ожидал.

Электричествым пурташ проводить электричество.

Шешкыже огыл гын, радиомат пӧртышкыжӧ ок пурто ыле. З. Каткова. Если бы не её сноха, то она и радио не провела бы в дом.

Фермыш ынде вӱдым пуртат. М. Иванов. На ферму теперь проводят воду.

Вожылмашке пурташ вводить в стыд;

сулыкыш пурташ вводить в грех;

у шонымашым пурташ пробуждать новые мысли;

ӱшаным пурташ вдохнуть надежду.

Тиде муро нунын кӧргышкышт ала-могай кугу вийым пурта. Н. Лекайн. Эта песня наполняет их нутро какой-то огромной силой.

Куван кеҥеж йолга. Шӱм-кылыш куан ден шӱлыкым пурта. М. Большаков. Разгулялось бабье лето. В душу оно вносит радость и грусть.

Шешкым пурташ ввести в дом сноху, женить сына;

эргылыкеш пурташ принять кого-либо в дом в качестве сына, усыновить,

Аваже вес марийым марийлыкеш пуртен, вашке тыгыде икшыван лийын. М. Шкетан. Его мать пустила в дом другого мужчину в качестве мужа, и вскоре у неё появились малые дети.

– Шешкым пеш пуртыман, эргым шканже келшыше ӱдырым ок му ала-мо? А. Березин. – Очень надо бы ввести сноху, мой сын не находит что ли девушку по себе?

Ик чемоданыш пурташ уместить в один чемодан.

Тушко (вӱташке) шуко вольыкым пурташ лиеш. Н. Лекайн. Во хлев можно вместить много скота.

Сӱан кечывал марте ял мучко кошто. Танилам пагалыше чыланат сӱаным пуртат. Н. Лекайн. Свадьба гуляла по деревне до обеда. Уважающие Танилу все приглашали её для угощения.

Кудо ялыш тӱня кумалтышым пуртымо нерген каргашымашышт годым Мукай Авышлан каласыш: «Кудо ялыште утларак у семын илаш тӱҥалнешт, тудо ялыш пуртена». Д. Орай. Когда заспорили, в какую деревню ввести вселенское моление, Мукай сказал Авышу: «В какой деревне больше хотят жить по-новому, в ту деревню введём».

Вӱден пурташ ввести за руку;

конден пурташ внести, принести (сюда);

намиен пурташ внести, принести (туда);

нумал пурташ внести (на руках);

шӱкен пурташ втолкать.

Компрессоржо пучыш южым тулен пурта. А. Мурзашев. Компрессор вкачивает воздух в трубу.

Кас проверка деч ончыч лейтенант Мишам шкенжын землянкыш ӱжын пуртыш. В. Юксерн. До вечерней проверки лейтенант пригласил Мишу в свою землянку.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ӱстелтӧрыш шинчаш сесть за стол;

эҥертен шинчаш сесть прислонившись.

Кӧн терыш шинчат, тудын мурыжым мурет. Калыкмут. В чьи сани садишься, того и песню поёшь.

Сергей, пӱкеным налын, ӱдыр воктен шинче. В. Иванов. Сергей, взяв стул, сел рядом с девушкой.

Автобусыш шинчаш сесть в автобус;

билет деч посна шинчаш сесть без билета.

Казаньыште поездыш шинчаш вараш кодынам. З. Каткова. Я в Казани опоздала на поезд (букв. опоздала сесть на поезд).

Пароходыш шич тышакын, куш шонет – каен кертат. М. Казаков. Садись здесь на пароход – можешь отправляться, куда хочешь.

Йыдал ышташ шинчаш сесть плести лапти;

ургаш шинчаш сесть за шитьё.

Мигыта кугыза кочкаш шинче. Г. Ефруш. Старик Мигыта сел обедать.

Мый тунамак Розалан записка возаш шинчым. М. Рыбаков. Я тотчас же сел писать записку Розе.

Кече шинчын, эркын кас рӱмбалге лишемеш. И. Васильев. Солнце село, постепенно наступают вечерние сумерки.

Кече йошкарген шинчеш гын, эрлашыжым йӱштӧ да ояр лиеш. Пале. Если солнце садится красным, то на следующий день будет холодно и ясно.

Пӧрт тоштемын, шинчеш, садлан пырдыж шелышталтеш. «Ончыко» Дом старый, садится, поэтому на стенах трещины.

Моло ларыште (уржа) молан шинчын огыл? А. Березин. Почему рожь не осела в других ларях?

Сравни с:

Ерлаште вӱдшоҥ окса гане шинчеш – чодыра саска, поҥго тӱвыргын шочеш. Пале. На озёрах пена обильно собирается (букв. садится как деньги) – лесные ягоды, грибы обильно уродятся.

Тиде лавыра ереш шинчеш. А. Айзенворт. Эта грязь оседает в озере.

Изи коремлаш лум шинчын. Е. Янгильдин. В небольших ложбинах лёг (букв. сел) снег.

Автомашина эртымек, йыгыжге пурак тӧшакла шинчеш. В. Косоротов. Как проедет автомашина, так пыль садится, как перина.

Шыже меж дене пидме носки чот шинчеш. Носки, связанные из шерсти осенней стрижки, сильно садятся.

У ситце тувыр мушмеке шинчеш. Новая ситцевая рубашка после стирки садится.

– Молан самосвалыш монь от шич, а газик дене кудалыштат? М. Рыбаков. – Почему ты не садишься на самосвал и тому подобное, а катаешься на газике?

Кугурак-влак тӱредме машинашке шинчыт, а молым чыла идымышке шогалтена. «Ончыко» Взрослые сядут на жатки, а всех остальных назначим на гумно.

Казаматыш шинчаш сесть в каземат.

Самоволкылан верч кок кечылан гауптвахтыш шинчым. Из-за самоволки я на два дня сел на гауптвахту.

Миклай эрлак тюрьмашке шинчеш. М. Иванов. Миклай завтра же сядет в тюрьму.

Секретарьлан шинчаш сесть секретарём;

вуйлаташ шинчаш сесть руководить;

ачалийшылан шинчаш стать посажёным отцом.

Пётр Фёдорович Россий престолыш шинчеш гын, нимогай лӱмоксамат ок нал. С. Чавайн. Если Пётр Фёдорович сядет на российский престол, не будет брать никаких податей.

Сӱан годым кажне сӱанвуйлан шичнеже. Калыкмут. На свадьбе каждый хочет стать дружкой.

Сравни с:

Аэродромыш шинчаш сесть на аэродром.

Кӱшыч чоҥештыше кайыкат ӱлан шинчеш. Калыкмут. И птица, летающая высоко, садится внизу.

Шыҥа кидышкем шинче. Г. Микай. Комар сел на мою руку.

Пушеҥге вуйыш кӱзен шинчаш забраться (букв. поднявшись, сесть) на дерево;

пӧлемеш тӱкылалт шинчаш запереться в комнате.

Но окнаже кылмен шинчын, да нимат ок кой. В. Сапаев. Но окно замёрзло, поэтому ничего не видно.

Чыланат шӱлыкаҥын шинчыт. С. Чавайн. Все сникли.

Идиоматические выражения:

Ӱстел коклаште шинчаш сидеть за столом;

тарваныде шинчаш сидеть неподвижно;

чӱчырнен шинчаш сидеть на корточках.

Япык кугыза шып шинча, тудо ала-мом шона. Н. Лекайн. Старик Япык сидит молча, он о чём-то думает.

Пӧртыш пурен шогальым, ужым: коктынат ӱстелтӧрыштӧ шинчат, чайым йӱыт. Я зашёл в дом, вижу: оба сидят за столом, пьют чай.

Кол терке агрономын нер йымалныжак шинча. М. Шкетан. Тарелка с рыбой стоит под самым носом агронома.

Курыкӱмбал ял курыкышто огыл, а корем пундаште шинча. В. Чалай. Деревня Курыкӱмбал стоит не на горе, а на дне оврага.

Шортын шинчаш сидеть плакать;

возен шинчаш сидеть писать;

воштыл шинчаш сидеть смеяться.

Южо шофёр машинаж воктен шуйныл шогылтеш, южыжо кабиныште мален шинча. В. Иванов. Некоторые шофёры коротают время возле машин, некоторые сидят спят в кабине.

– Ме коктын йӱдвошт ойлен шинчаш тӱҥалына гынат, ик ойыш огына шу. «Ончыко» – Хоть мы вдвоём до утра до утра будем сидеть и говорить, а к одной мысли не придём.

Тувырышто шем тамга шинча. На рубашке (букв. сидит) чёрное пятно.

Саҥгаштыже кугу шыгыле шинча. На лбу его (букв. сидит) большая бородавка.

– Но титаканже те огыл, весе улыт. Нуно казематыште шинчат. Н. Лекайн. – Но виновные не вы, а другие. Они сидят в каземате.

(Мургайык) шым ий кугыжан шыгыр четлыкыште шинчен. К. Васин. Мургайык семь лет сидел в тесной царской клетке.

Еҥгамын пӧлеклыме платье мыйын капыштем моткоч сайын шинча. Е. Янгильдин. Платье, подаренное моей невесткой, на мне сидит очень хорошо.

Ече йолышто сайын шинча. Лыжи на ногах сидят хорошо.

Оксаде шинчаш сидеть без денег;

ямде шинчаш быть готовым;

мӧҥгыштӧ шинчаш сидеть дома.

Пӱтынь коммун керосин деч посна шинча. В. Юксерн. Вся коммуна сидит без керосина.

Шкетын шинчаш йокрок. З. Каткова. Скучно сидеть в одиночестве.

Кок ий ик классыште шинчаш два года сидеть в одном классе.

– Сита пӧртыштӧ шинчаш. А. Асаев. – Хватит сидеть дома.

– Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов. – Я здесь долго не задержусь, всё равно удеру на фронт.

Шукерте огыл гына йӱр эртен, сандене верын-верын лакылаште вӱд шинча. К. Васин. Недавно прошёл дождь, поэтому местами стоят лужи.

Эҥерын ий йымалне коло куд арня шинчымекыже, шошо толеш. Пале. После того как река двадцать шесть недель постоит подо льдом, придёт весна.

Аза дене шинчаш ухаживать за ребёнком (букв. сидеть с ребёнком);

канцелярийыште шинчаш сидеть в канцелярии.

Ямет кечыгут тӧнежыште шинча, пашам ышташ тӧча. Д. Орай. Ямет целый день сидит в учреждении, пытается работать.

Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. З. Каткова. В Чека или уголовке сидели умные люди (букв. с котлами ума).

Уремыште кылмен шинчаш мёрзнуть на улице;

шӱлыкын шонкален шинчаш печально размышлять.

Тыге нуно шуко жап мутланен шинчышт. И. Васильев. Так они долго беседовали.

Педучилищыште кас пычкемыш гыч эр марте тул йӱлен шинча. М. Евсеева. В педучилище с вечерней темноты до утра горит свет.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

– Шинчеда чай, мыйын изам пограничный отрядыште. А. Айзенворт. – Вы знаете, наверно, мой брат в пограничном отряде.

Пӧтыр Вачайым изиж годсекак пеш сайын шинчен. М. Шкетан. Пётыр с детства очень хорошо знал Вачая.

Алексеев шинча: бомбо тудын ӱмбалан самолёт гыч ойырла гын, садак умбаке кая, но уш тидлан ок ӱшане, капым виешак лап ышта. Н. Лекайн. Алексеев знает: если бомба оторвётся от самолёта прямо над ним, то уйдёт дальше, но сознание этому не верит, невольно заставляет тело пригнуться.

Нунын кокла гыч шукышт мо лийшашым шинчат. «Ончыко» Многие из них знают, что случится.

Рвезе еҥын шӱмжӧ ласка йӱд омымат ынде ок шинче. М. Евсеева. Сердце молодого человека теперь не знает и спокойного сна ночью.

Ачин шужымын мо улмыжым изиж годсек шинча. Я. Ялкайн. Ачин с детства знает, что такое голод.

Грамотым шинчаш знать грамоту.

Яким шольо, тый возо. Но шинче, кузе возаш. Н. Лекайн. Братец Яким, ты пиши. Но знай, как писать.

Тыгай законым шинчен огыт ул. Я. Элексейн. Такого закона не знали.

– Саша, шинчет, мый мӧҥгӧ гыч оҥай письмам налынам. В. Юксерн. – Саша, знаешь, я из дома получил интересное письмо.

Шинчеда, мемнан тӱҥалтыш школнам сай вереш шынден огытыл вет. В. Косоротов. Знаете, ведь нашу начальную школу построили не на хорошем месте.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Уке, авай, тый от шоҥгем. М. Казаков. Нет, мама, ты не стареешь.

– Шке тыге шонеда? – Уке, акам тыге ойла. П. Корнилов. – Вы сами так думаете? – Нет, моя сестра так говорит.

Пӧртыштӧ иктат уке. «Ончыко» Дома никого нет.

Оксам уке, вескана пуэм. М. Шкетан. Денег у меня нет, отдам в другой раз.

(Васлий:) Мый южгунам паленам, южгунам – уке. А. Асаев. (Васлий:) Иногда я знал, иногда – нет.

– Мыйым вучаш тӱҥалат але уке? М. Шкетан. – Ты будешь меня ждать или нет?

Куржмо нерген шонышашат уке нечего и думать о побеге.

Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если ты не промок, не придётся сохнуть.

Иктаж-кӧ ужеш манын, лӱдшаш уке. М. Иванов. Не надо бояться, что кто-нибудь увидит.

Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн. Хотя сейчас дёготь не варят, при приближении к заводу в нос бьёт запах дёгтя.

Каври ватыжлан сырымаш уке, да и сырашыжат нигузе ок лий. «Ончыко» Каври не сердится (букв. нет озлобления) на жену, да и сердиться никак нельзя.

Уке эре сай. Калыкмут. То, чего нет, всегда хорошее.

Уке гыч улым ышташ ок лий. Калыкмут. Нельзя сделать что-либо из ничего (букв. из того, чего нет).

(Тойгизя:) Совла укелан лийын кочкын шым керт. А. Юзыкайн. (Тойгизя:) Из-за отсутствия ложки я не смог поесть.

Кресаньык еш имне деч посна кид уке дене иктак. В. Любимов. Крестьянская семья без лошади как без рук (букв. одинаково с отсутствием рук).

– Ванька кум мыланем тореш огеш лий, укем пеш ужеш. Д. Орай. – Кум Ванька не воспротивится мне, хорошо видит мою бедность.

Икшыве тыйын укетым ок шинче, еҥыным мом ужеш, эре йодеш. С. Чавайн. Ребёнок не понимает твоего недостатка, просит всё то, что увидит у людей.

Укем ойлаш говорить вздор.

– Ойло, ойло, тӱрлӧ укем адак шонен лук, исер, чынак исер. Я. Ялкайн. – Говори, говори, выдумывай всякую ерунду, дурак, правда дурак.

– Тугеже мый тыланда ӧрам, родо-шамыч, кузе тыге уке мландым шалатылыда? С. Чавайн. – В таком случае я удивляюсь, родные, как вы делите не существующую землю?

Укелан сыраш напрасно сердиться.

Ай, кайышаш ыле, укелан шым кае, гармоньым пудыртат вет. Я. Ялкайн. Ай, надо было пойти, зря я не пошёл, гармонь ведь сломают.

Идиоматические выражения:

Ончыко ончаш смотреть вперёд;

ӱмбакыже ончаш глядеть на него.

Ончем – шӱдырат огыл, ончем – тылзат огыл. Муро. Смотрю – и не звезда, смотрю – и не луна.

Шемшыдаҥын пеледышыжым нур ӱмбалне ончаш сай. М. Чойн. Цветы гречихи хорошо смотреть на поле.

Выставкым ончаш рассматривать выставку;

вер-шӧрым ончаш обозревать местность.

Эрвикам моло каче-влакат пеш ончат. Д. Орай. За Эрвикой наблюдают и другие молодые парни.

Пырдыжыште кечыше тӱрлӧ плакатым, сӱретым онча. В. Исенеков. Рассматривает висящие на стене разные плакаты, картинки.

Неле йодышым ончаш рассматривать (обсуждать) трудный вопрос.

– Тиде пашам ме ончаш она тӱҥал, – манын (землеустроитель). Н. Лекайн. – Этот вопрос мы не будем рассматривать, – сказал землеустроитель.

Интенсификаций йодышым партий комплексно да пеш кумдан онча. «Мар. ком.» Вопрос интенсификации партия рассматривает комплексно и очень широко.

Приказым ончаш знакомиться с приказом;

биографийым ончаш знакомиться с биографией.

Якып куанымыж дене моло кагазым ончашат ыш тӱҥал – секретарьлан шӱкале. «Ончыко» Яков от радости не стал даже знакомиться с другими бумагами – отдал секретарю.

– Иван Иваныч, проектым ончымекет, иктаж кок арня гыч ала каҥашен кертына! А. Асаев. – Иван Иванович, после твоего знакомства с проектом, возможно, обсудим недели через две.

Йочам ончаш ухаживать за ребёнком;

сӧснам ончаш ухаживать за свиньями.

Тиде эше шагал, вес нелылык лекте: ясле ок сите, азам нигӧлан ончаш. Ю. Артамонов. Этого ещё мало, появилась и другая трудность: яслей не хватает, некому ухаживать за ребёнком.

(Огаптя:) Тудым (Селифоным) чӱдыштӧ ончен куштенам, ынде мыйым ончыжо. А. Волков. (Огаптя:) Селифона я воспитывала в трудное время, теперь пусть он заботится обо мне.

Унам ончаш ухаживать за гостем.

(Осяндр:) Ужат, мемнан деке уна толын, ончен колташ кӱлеш. А. Волков. (Осяндр:) Видишь, к нам пришёл гость, надо ухаживать (угощать).

Ӱдырым ончаш кошташ ездить выбирать невесту;

качым ончаш выбирать кавалера (жениха).

Ӱярня вашеш Чевернур гыч ӱдыр ончаш тольыч. «Мар. ком.» Перед Масленицей из Чевернура приехали выбирать невесту.

Моло-влакым ончаш брать пример с других.

Нуным ончен, кечывал лишан моло верлаштат пашаш лектыт. А. Эрыкан. Подражая им, к обеду и в других местах выходят на работу.

Ынде нигуш ом кае. Тыйым ончаш тӱҥалам, пырля пашам ышташ тунемына. П. Корнилов. Теперь никуда не поеду. Буду брать пример с тебя, вместе будем учиться работать.

Ончыч шкендым ончал, вара иже еҥ нерген ойло. Калыкмут. Сперва обрати внимание на себя, только тогда говори о других.

Эрлашке ончаш смотреть в завтрашний день;

ончыко ончаш устремлять свою мысль в грядущее.

Окна уремышке онча. Окно выходит на улицу.

Чодырашке кая – ялышке онча, ялышке толеш – чодырашке онча. Тушто. Идёт в лес – обращен в сторону деревни, идёт в деревню – обращен в сторону леса.

Тылзе пыл шеҥгеч онча. Луна выглядывает из-за туч.

Кӱшычын кече онча. Сверху светит солнце.

Кутырен ончаш поговорить;

лудын ончаш попробовать почитать.

(Проска:) Кресаньык чесым кочкын ончыза. А. Волков. (Проска:) Попробуйте откушать крестьянскую еду.

Колышт ончена, комсомол секретарь мыланна мом каласа. М. Иванов. Послушаем, что нам скажет комсомольский секретарь.

Толын ончо! Попробуй приди!

(Андрий:) Пижын гына ончо, Эрай тыланет ушетым пурта! Я. Ялкайн. (Андрий:) Только попробуй, подерись, Эрай тебе покажет!

Шонен ончо, мо сайже лиеш тидын дене? Н. Лекайн. Подумай, что хорошего выйдет из этого?

Ончет гын, Пагулат паша деч посна ок иле, пашадарым ватыж деч шукырак конда, чӱчкыдынак премийым налеш. Ю. Артамонов. Оказывается, и Пагул не живёт без работы, зарплата у него выше, чем у жены, часто получает и премию.

А, ончет гын, йӧршын самырык, иктаж латшым-латкандаш ияш веле улмаш. Г. Чемеков. А, как выясняется, он совсем молодой, только около семнадцати-восемнадцати лет.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Корно дене эрташ проходить по дороге;

урем мучко эрташ пройти по улице;

пасу гоч эрташ проходить через поле;

кужу корным эрташ пройти долгий путь;

лу меҥгым эрташ пройти десять километров;

икте почеш весе эрташ проходить друг за другом;

чоҥештен эрташ пролететь;

ошкыл эрташ прошагать;

кудал эрташ проехать;

ийын эрташ проплывать;

куржын эрташ пробежать.

Пел корным веле эртен улына. О. Тыныш. Мы прошли только полпути.

Мӱндырнӧ, Юл ӱмбалне, пароход иеш, барже-влак эртат. В. Юксерн. Вдали по Волге плывёт пароход, проходят баржи.

Самолёт-влак поче-поче эртат. Н. Лекайн. Самолёты пролетают друг за другом.

Пуал эрташ подуть.

Изи мардеж Вӱтла вӱдым толкындарен эрта. К. Васин. Волнуя воды Ветлуги, проходит ветерочек.

Ынде имне гайрак койшо пыл эрта. В. Любимов. Теперь проходит облако, похожее на лошадь.

Муро ял мучко эрта, пасушко лектеш, олык мучко шарла. В. Иванов. Песня проносится по улице, выходит на поле, разносится над полем.

Юж вӱд лончо вошт эрта. А. Мурзашев. Воздух проходит сквозь толщу воды.

Сапёр-влак пехотылан (тушманын) ончыл линийже гоч эрташ полшышаш улыт улмаш. М. Сергеев. Сапёры должны были помочь пехоте пройти через передовую линию врага.

Чодырам эрташ пройти лес;

пӧртым эрташ пройти дом;

умбаке эрташ пройти дальше;

пӧрт воктеч эрташ пройти мимо дома;

вуй ӱмбач эрташ проходить над головой;

кораҥ эрташ обойти;

икте-весым эрташ тӧчаш стараться обогнать друг друга;

эртен кудалаш проехать;

эртен куржаш обогнать (бегом);

эртен ошкылаш обогнать (пешком);

эртен толаш идти (сюда), минуя (что-л.).

Анук участкыла воктеч эрта. Н. Лекайн. Анук проходит мимо участков.

Южгунам лучко ялым почела эртет – эртак марий. А. Эрыкан. Иногда проходишь пятнадцать деревень подряд – все марийские.

Чодырам пыл авыралын нале. Йӱр ыш лий, эртыш тора век. С. Вишневский. Облака охватили лес. Дождя не было, прошёл дальше.

Шуйналт эрташ вытягиваться (протягиваться);

йоген эрташ протекать.

(Корно) гӱжлен шогышо шем чодыра вошт эрта. В. Иванов. Дорога проходит сквозь шумящий тёмный лес.

Мланде деч метр чоло кӱшнырак вӱргене воштыр эрта. Н. Лекайн. На высоте около метра от земли проходит медный провод.

Куп покшеч келге канаве эрта. А. Филиппов. По середине болота проходит глубокая канава.

Кӱляш гай шышталге ӱпшӧ кыдалжымат эрта. Н. Лекайн. Её русые цвета кудели волосы были ниже пояса.

Топкар эҥерат, огыт пӱяле гын, пулвуйымат ок эрте ыле дыр. А. Мурзашев. И речка Топкар, если бы не запрудили её, была бы, наверное, не выше колен.

Действий тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий гыч тӱжем индеш шӱдӧ нылле визымше ий марте эрта. М. Рыбаков. Действие проходит с 1941 года по 1945 год.

Илыш эре ик семын яклакан огеш эрте. А. Юзыкайн. Жизнь протекает не всегда одинаково гладко.

Клубышто эрташ проходить в клубе.

– Пытартыш жапыште мемнан дене отчёт погынымаш кузе эрта? А. Мурзашев. – Как у нас в последнее время проходит отчётное собрание?

Тиде вашлиймаш нуныланат, колхозник-влакланат кугу пайрем семынак эртыш. А. Юзыкайн. Эта встреча и для них, и для колхозников прошла, как большой праздник.

Изиш эрташ недолго пройти;

ятыр эрташ довольно много пройти;

эркын эрташ тихо проходить;

эртенак эрташ проходить и проходить.

Кече кечым поктен, тыге пагыт эртен. А. Бик. Шли дни за днями, так проходило время.

Теле чатлама йӱштӧ деч посна ок эрте. Пале. Зима не проходит без трескучих морозов.

Вашке эрташ скоро пройти;

сайын эрташ хорошо проходить;

арам огыл эрташ не даром проходить.

Ынде лӱдыкшӧ эртен. А. Бик. Теперь опасность прошла.

Кугу озыркан йӱр эртыш. Н. Лекайн. Прошёл сильный проливной дождь.

– Мо эртен, тудым мӧҥгеш от пӧртылтӧ. М. Иванов. – Что прошло, то вновь не вернёшь.

Пасу эртыш. В. Иванов. Поле кончилось.

Миллионым эрташ переваливать за миллион.

Иван Архиповичын ачажлан ынде шымле ий эртен. М. Сергеев. Отцу Ивана Архиповича теперь минуло семьдесят лет.

Степан ынде шоҥго, кудло ийымат эртен. Н. Лекайн. Степан теперь стар, перевалил за шестьдесят.

Тудо кечын тале шолем эртыш. Г. Ефруш. В тот день прошёл сильный град.

Йӱр чӱчкыдын мландым нӧртен эрта. М.-Азмекей. Дожди часто проходят, промочив землю.

Койын эрташ на глазах проходить.

– Лӱдыкшыжӧ нимат уке. Изиш пуалеш да эрта веле (кишке чӱҥгалме). В. Юксерн. – Нет ничего опасного. Немного опухнет и пройдёт (об укусе змеи).

Румбык вӱд вашке эрта. М. Иванов. Мутная вода скоро пройдёт.

Омем эше эртен огыл. В. Иванов. У меня сон ещё не прошёл.

Темым эрташ пройти тему;

практикым эрташ пройти практику.

– Тиде жапыште тудо (Ухов) пӱтынь музыкальный грамотым эртыш. В. Юксерн. За это время Ухов изучил всю музыкальную грамоту.

Тиде чолга ӱдыр вара счетовод курсым эртен. А. Асаев. Эта бойкая девушка затем прошла курсы счетоводов.

Комиссийым эрташ пройти комиссию;

конкурсым эрташ пройти конкурс;

допросым эрташ пройти допрос;

президентыш эрташ пройти в президенты.

– Приказ почеш ӱдырамашге-пӧръеҥге латкуд ияш гыч тӱҥалын кудло ияш марте регистрацийым эртышаш улыт. Н. Лекайн. По приказу и женщины, и мужчины от шестнадцати до шестидесяти лет должны пройти регистрацию.

– Думыш шкенан кокла гыч представительым колташ кӱлеш. Тудо, чыла тошкалтышым эртен, Думыш шумеш шужо. «Ончыко» В Думу надо направить нашего (букв. из нас самих) представителя. Пусть он, пройдя все инстанции (букв. ступени), дойдёт до Думы.

Шуко йӧсым эрташ пережить много трудностей.

Нигушто чыгынен шыч шогылт, туткарым эртышна мочол! М. Емельянов. Нигде ты не артачился, сколько бед мы прошли!

Ушышто эрташ пройти в мыслях;

кончен эрташ проходить в воображении;

омо гай эрташ проходить как сон.

Кугу вичияш планым темышаш верч кучедалме ий-влак ончычем эртат. И. Васильев. Передо мной проходят годы борьбы за выполнение больших планов пятилетки.

Чыла тидым (Эрай) ушыж дене шерын эртыш. А. Мурзашев. Всё это Эрай (перебрав) воспроизвёл мысленно.

Вера тыглай шем мотор лийын гын, Алвика шем чыган ӱдырла тудым кок пачаш эртен. А. Асаев. Если Вера была обычная смуглая красавица, то Алвика, как смуглая цыганка, вдвое перегнала её.

Составные глаголы:

(Лётчик:) Мыйын йымалнем кугу Юл, кумда Ока тасма семын койын эртен кодо. Е. Янгильдин. (Лётчик:) Подо мной остались, словно лента, большая Волга, широкая Ока.

Тудо пагыт эртен кодын, ок тол ынде нигунам. А. Бик. Минуло то время, больше никогда не вернётся.

Составной глагол. Основное слово:

Кечшудо пасум мый тӱжем гана машина ден эртен коденам дыр... Ю. Галютин. Я, наверное, тысячу раз проезжал на машине подсолнуховое поле.

Пеш писын куржеш, йолташ-влакшым эртен кодыш. МДЭ. Очень быстро бежит, обогнал товарищей.

– (Яку) ӱмаште кок тылзе гына тунеме, туштат чыла йочам эртен кодыш. М. Шкетан. – В прошлом году Яку учился только два месяца, и тут обогнал всех детей.

Составной глагол. Основное слово:

Йорлын илаш жить бедно;

шагал илаш мало жить.

Мый ош тӱняште шукак иленам, поро-ушан мутым ятырак колынам. К. Васин. Я долго прожил на белом свете, слышал много умных и добрых слов.

Кайык вет эрыкыште гына илен кертеш. Б. Данилов. Птицы могут существовать только на воле.

Российыште шуко тӱрлӧ калык ила. Россию населяют многие народы.

Чодыра лоҥгаште илаш обитать в гуще леса;

Ерыште тыгай кол-влак илат: нуж, олаҥге, мыле, шереҥге. А. Айзенворт. В озере водятся такие рыбы: щука, окунь, уклейка, сорожка.

Шкет илаш жить одиноко;

еш дене илаш жить с семьёй.

Кугеҥер калык вакш деч посна илен кертын огыл. А. Тимофеев. Кугенерцы не могли жить без мельницы.

Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш. М. Рыбаков. Жить без женитьбы – народ будет смеяться.

Лишыл родо гай илаш жить как близкие родственники.

Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына. А. Мурзашев. Мы с вами будем жить как близкие родственники.

Нянька лийын илаш жить в няньках;

тарзе лийын илаш жить в работниках.

Варсенофий Ивашкин купеч дене тарзе лийын илен. К. Васин. Варсенофий Ивашкин жил в батраках у купца.

Учитель тидым шижын да архиерейлан возен колтен: «Сидыр поп экономкыж дене ила». С. Чавайн. Учитель догадался об этом и написал архиерею: «Поп Сидор живёт со своей экономкой».

Вучен илаш ждать кого-то, что-то;

шонен илаш думать о ком-чём-то;

куанен илаш радоваться.

Анфиса моткоч каласынеже, кузе тудын верч ойгырен илен. А. Краснопёров. Анфиса очень хочет сказать, как она переживала за него.

Ӱшан ила живёт надежда;

шӱмыштем ила живёт в моём сердце.

Марийын сӱаныштыже у ден пырля тошто йӱла ила. Й. Осмин. В свадьбах марийцев вместе с новыми живут (сохраняются) и старые обычаи.

Шарнымаште ила кажне патыр. М. Большаков. В памяти живёт каждый герой.

Кырля шке творчествыштыже, шке сылне почеламутыштыжо, «Путёвка в жизнь» кинофильмысе Мустафа образыште ила. «Йыван Кырля» Кырля живёт в своём творчестве, в кинофильме «Путёвка в жизнь» в образе Мустафы, в своих прекрасных стихотворениях.

Микуш адакат тырмалаш тӱҥале. Тудо ынде сайын ышташ тырша... «Метри кугызай чыным ойла, – шоналта тудо. – Илаш тунемаш кӱлеш». Н. Лекайн. Микуш вновь стал боронить. Он теперь старается работать хорошо... «Дядя Метри верно говорит, – думает он. – Надо научиться жить».

Составные глаголы:

Почеш кодмаш отставание;

вараш кодмаш опоздание.

Нуно (ӱдырамаш-влак) умылат: сар – марий деч посна кодмаш. А. Тимофеев. Женщины понимают: война – это остаться без мужа.